hpn

Home Planet News Online
                                                             The Literary Review

            Feature Hispanic Poets: Page 3

                                                                                                                                                                           Sweep left        Sweep down

A brief history of rain/ Un breve memorial de la lluvia
(Original and English versions by Madeline Millán)

1)

La memoria de la lluvia

Recordamos lluvias lejanas y prehistóricas
Siempre tuvimos lluvia para llover sobre nosotros
Sabíamos que un día volvería a llover
El mar y sus ríos cayeron
Suave o salvajemente, cálida o fría
Era la lengua del silencio en el agua
Imaginaba a ese niño que estaba en el sur
Jugando con el agua de una bomba hidratante
Tú, viste a la chica que yo era, volviendo a casa sin zapatos
Chapoteando en aguas tropicales
Desde entonces y lejos, esclavizados uno del otro
Hicimos el amor como dinosaurios bajo la lluvia
La lluvia dentro de nosotros estaba lloviendo
Otras, como los coches modernos movidos por los vientos
Extraños hasta que envejecimos se convertía en rocío
Hemos vivido entre la lluvia ácida y amarga
Cayendo radiactivamente
Aunque para nosotros fue la misma lluvia de ayer
Lo recordamos todo, gota a gota

  Madeline Millán__




2)

Recuerdo
(Original and English versions by Madeline Millán)

Hay un recuerdo del futuro
Está escrito en la breve historia del tiempo por Hawking

Dejemos que llueva, recordaré a los amantes bajo la lluvia
Hay un recuerdo de la lluvia cayendo de otra manera

¿Estás listo para la lluvia que caerá del ayer?
¿Recordaste la lluvia del mañana de mañanita que caerá?
Tú no llevabas paraguas, y yo tampoco

   Madeline Millán__



Anteo
(Original and English versions by Madeline Millán)

Tu madre te entregó sus bendiciones:
—Allí tocando la tierra renace tu fuerza—
Si alguien alzara tu cuerpo al aire
Morirías de asfixia
Las lluvias no dejarán de llover sobre nosotros
Llena este agujero con tu carne
Mantente alejado de Ulises
Escala por mis pies
Acuéstate en la tierra conmigo

   Madeline Millán




Caribe
Rafael Colón Morales: Caribe Size: 54" x 42 Date: 2009

Rafael Colón Morales:
Caribe Size: 54" x 42 Date: 2009

A brief history of rain/ Un breve memorial de la lluvia
(Original and English versions by Madeline Millán)

1)

The memory of rain

We remembered distant and prehistoric rains
We always had rain to rain on us
We knew that one day it would rain again
The sea and its rivers falling
Soft or wild, warm or cold
It was the silent language of water
I imagined that child that you were in the South
Playing with the water of a hydrating pump
You saw the girl I was, coming back home with no shoes
Splashing on tropical waters
Since then and far away, enslaved one to the other
Rain inside us was raining
We made love like dinosaurs under the rain
Sometimes as modern cars moved by winds
Strangers until we grew old under the morning dew
We have lived between acid and bitter rain
Radioactively falling down
Although, for us, it was the same rain of yesterday
We remember it all, drop by drop

   Madeline Millán __



2)

I remember
(Original and English versions by Madeline Millán)

There is a memory of the future
It is written in the brief history of time by Hawking
Let it rain, I will remember the lovers under the rain
There is a memory of rain falling differently

Are you ready for the rain that will fall yesterday?
¿Recordaste la lluvia del mañana de mañanita que caerá?
You were not carrying an umbrella, and neither was I

   Madeline Millán __


Antheus
(Original and English versions by Madeline Millán)

Your mother gave you her blessings:
—There touching the earth your strength is reborn—
If someone raised your body to the air
You would die of suffocation
The rains will not stop raining on us
Fill this hole with your flesh
Stay away from Ulysses
Climb up my feet
Lie down on earth with me

   Madeline Millán__