HPN

Click Page 2

Poetry of Issue #8
            Spanish Featured: Page 2

Inlakesh
En duelo por la muerte de George Floyd y en apoyo por el movimiento "Black Lives Matter"

Inlakesh
Tú eres mi otro yo.
Somos uno.

Cuando te asesinan,
cuando tu vida es sofocada
como una vela
cuya luz no importa
mi vida cae
en la oscuridad.
Una parte de mí
es sofocada cada vez que inhalo
tu muerte
y mi alma se marchita.
Me arrastro en la oscuridad
buscando
un pedazo de mi alma
que no puedo rescatar.

Cuando te destruyen
en el florecer de tu vida
una parte de mí se arruga
y envejece.
Caigo en una pesadez de espíritu
que vierte su densidad toxica
sobre mi corazón,
robándome la alegría.

Cuando tú y tu familia
y tu comunidad
no tienen los medios
para vivir saludablemente;
pedazos de mi fortaleza
caen a las orillas de mi vida
dejando baches en mi bienestar

Inlakesh
Tú eres mi otro yo.
Somos uno.

Cuando tú no puedes
vencer la adversidad
mi canción se ahoga en un mar de desigualdad.
Cuando no te dan acceso a las herramientas

para crecer y prosperar
mis alas se debilitan.
Mi vuelo desfallece.

Cuando te aprisionan masivamente
mi libertad se destroza en 2.3 millones de fragmentos,
cada uno un afro-americano aprisionado
en este sistema punitivo, racista y oportunista.

Estamos enfermos, mi gente.
Nuestro cuerpo nacional
está atacando sus propias células,
generando una condición cancerosa
que está matando nuestra gente negra
y destruyendo la integridad
de “Nosotros, el Pueblo”.

El malestar puede que no sea obvio
para aquellos que no quieren ver.
Tantos se hacen sordos y ciegos
y por ende puede que nunca hayan
visto o escuchado la riqueza que perdemos
cuando tú, nuestro hermano o hermana de tez oscura
no viajas con nosotros
no ríes con nosotros,
no prosperas con nosotros.
Pero he aquí lo que nos une:
La democracia, la justicia, la igualdad y la evolución humana
no pueden avanzar si algunos de nosotros
somos dejados atrás.

Si los afro-americanos son dejados atrás.
Si las mujeres son dejadas atrás
Si los nativo-americanos son dejados atrás
Si los latinos son dejados atrás.
Si los inmigrantes son dejados atrás
Si los transgéneros son dejados atrás
Si los que no son delgados son dejados atrás
Si aquellos con retos físicos son dejados atrás
Si los ancianos son dejados atrás
Si los pobres son dejados atrás

¿Puede haber democracia cuando solo unos pocos
con acceso a los mejores recursos progresan?
No. Esa democracia es una mentira.
Un sueño lastimado.

¿Qué es democracia
si tanta gente queda atrás
y solo el 1% se precipita hacia adelante
en la estela de la injusticia?

Inlakesh
Tú eres mi otro yo.
Somos uno.

De pie aquí estoy contigo,
hermano caído.
De pie aquí estoy con ustedes,
mis hermanas y hermanos de tez oscura,
cuya luz es cruelmente sofocada
por la maldad
de la supremacía
por la aberración histórica de la esclavitud
por el odio de una minoría
y la indiferencia de la mayoría.

De pie aquí estoy contigo,
porque sin tí
no hay democracia
Sin tí no hay justicia.
No hay paz.
No hay evolución humana.
No hay humanidad.
No hay un nosotros.

Sin tí
no puedo ser completamente yo.
Sin tí
no hay amor.

(Inlakesh es una palabra en el lenguaje Maya que significa aproximadamente: "tú eres mi otro yo, yo soy tu otro yo. Somos Uno.")

   Maria Mar __
June 4, 2020 New York City