Home Planet News Online
The Literary Review
Feature Hispanic Poets: Page 2
Feature Hispanic Poets: Page 2
← Sweep left ↓ Sweep down
Inlakesh
Tú eres mi otro yo.
Somos uno.
Cuando te asesinan,
cuando tu vida es sofocada
como una vela
cuya luz no importa
mi vida cae
en la oscuridad.
Una parte de mí
es sofocada cada vez que inhalo
tu muerte
y mi alma se marchita.
Me arrastro en la oscuridad
buscando
un pedazo de mi alma
que no puedo rescatar.
Cuando te destruyen
en el florecer de tu vida
una parte de mí se arruga
y envejece.
Caigo en una pesadez de espíritu
que vierte su densidad tóxica
sobre mi corazón,
robándome la alegría.
Cuando tú y tu familia
y tu comunidad
no tienen los medios
para vivir saludablemente;
pedazos de mi fortaleza
caen a las orillas de mi vida
dejando baches en mi bienestar
Inlakesh
Tú eres mi otro yo.
Somos uno.
Cuando tú no puedes
vencer la adversidad
mi canción se ahoga en un mar de desigualdad
Cuando no te dan acceso a las herramientas
para crecer y prosperar
mis alas se debilitan.
Mi vuelo desfallece.
Cuando te aprisionan masivamente
mi libertad se destroza en 2.3 millones de fragmentos,
cada uno un afro-americano aprisionado
en este sistema punitivo, racista y oportunista.
Estamos enfermos, mi gente.
Nuestro cuerpo nacional
está atacando sus propias células,
generando una condición cancerosa
que está matando nuestra gente negra
y destruyendo la integridad
de “Nosotros, el Pueblo”.
El malestar puede que no sea obvio
para aquellos que no quieren ver.
Tantos se hacen sordos y ciegos
y por ende puede que nunca hayan
visto o escuchado la riqueza que perdemos
cuando tú, nuestro hermano o hermana de tez oscura
no viajas con nosotros
no ríes con nosotros,
no prosperas con nosotros.
Pero he aquí lo que nos une:
La democracia, la justicia, la igualdad y la evolución humana
no pueden avanzar si algunos de nosotros
somos dejados atrás.
Si los afro-americanos son dejados atrás.
Si las mujeres son dejadas atrás
Si los nativo-americanos son dejados atrás
Si los latinos son dejados atrás.
Si los inmigrantes son dejados atrás
Si los transgéneros son dejados atrás
Si los que no son delgados son dejados atrás
Si aquellos con retos físicos son dejados atrás
Si los ancianos son dejados atrás
Si los pobres son dejados atrás
¿Puede haber democracia cuando sólo unos pocos
con acceso a los mejores recursos progresan?
No. Esa democracia es una mentira.
Un sueño lastimado.
¿Qué es democracia
si tanta gente queda atrás
y sólo el 1% se precipita hacia adelante
en la estela de la injusticia?
Inlakesh
Tú eres mi otro yo.
Somos uno.
De pie aquí estoy contigo,
hermano caído.
De pie aquí estoy con ustedes,
mis hermanas y hermanos de tez oscura,
cuya luz es cruelmente sofocada
por la maldad
de la supremacía
por la aberración histórica de la esclavitud
por el odio de una minoría
y la indiferencia de la mayoría.
De pie aquí estoy contigo,
porque sin ti
no hay democracia
Sin ti no hay justicia.
No hay paz.
No hay evolución humana.
No hay humanidad.
No hay un nosotros.
Sin ti
no puedo ser completamente yo.
Sin ti
no hay amor.
María Mar__
el 4 de junio
de 2020. Traducido por la autora el 13 de septiembre de 2020 en Nueva York.
Elsie Deliz ''Frida in a Mask'' mixed media 12''x18''
Inlakesh
You are my other self.
We are one.
When you are killed,
your life smothered
like a candle
whose light did not matter;
my life is thrown
into darkness,
a part of me
suffocated as I inhale
your death
and my soul withers.
I am left crawling
in the dark,
searching for
a piece of my soul
that I cannot retrieve.
When you are destroyed
in the prime of life
a part of me wrinkles
into old age and
falls into a heaviness of spirit
that pours its toxic density
upon my heart,
stealing all joy.
When you and your family,
your community,
do not have the means
to live healthily,
chunks of my vibrancy
fall by the roadside
leaving potholes in
my wellness.
Inlakesh
You are my other self.
We are one.
When you cannot overcome adversity,
my song drowns in a sea of inequality.
When you are not given the tools
to grow and thrive,
my wings are weakened.
My flight falters.
When you are massively imprisoned,
my freedom is shattered into 2.3 million fragments,
each an African-American incarcerated
in this punitive, racist and opportunist system.
We are sick, my people.
Our national body
is attacking its own cells,
generating a cancerous condition
that is killing our black people
and destroying the wholeness
of We, the People.
The malady may not be obvious
to those who do not want to see.
So many have turned a blind eye
and a deaf ear,
and as such, they may never see nor hear
the richness we are all missing
because you, our dark brother or sister
are not traveling with us,
laughing with us,
growing with us,
thriving with us.
But here's the thing
that binds us.
Democracy, justice, equality and human evolution
cannot advance if some of us
are left behind.
If African-Americans are left behind.
If women are left behind.
If Native people are left behind.
If Latinos are left behind.
If immigrants are left behind.
If transgenders are left behind.
If those who are not thin are left behind.
If those who have physical challenges are left behind.
If the elders are left behind.
If the poor are left behind.
What is democracy if only the few
with access to the best thrive?
A lie.
A crippled dream.
What is democracy
if so many of us are being left behind
and only 1% is rushing forth
on the slipstream
of injustice?
Inlakesh
You are my other self.
We are one.
I stand by you today,
fallen brother.
I stand with you today,
dark brothers and sisters
whose light is smothered
cruelly by the evil
of supremacy
the historical aberration of slavery
by the hatred of a minority
and the indifference of a majority.
I stand with you,
for without you
there is no democracy.
There is no justice.
No peace.
No human evolution.
No humanity.
There is no us.
Without you
I cannot fully be myself.
Without you
there is no love.
-------------------
Inlakesh is a Mayan word that roughly translates as: “You are my other self, I am your other self. We are one.”
----------------------
María Mar
__
June 4, 2020 New York City