HPN

Click Page 38

Poetry of Issue #7        Page 38

Ik had een goudvis in een kom

Ik had een goudvis in een kom
Die steeds alleen maar rondjes zwom
Van links naar rechts en andersom.

                                              Soms ging hij op, soms ging hij neer,
                                              Soms trok hij baantjes heen en weer,
                                              Soms deed hij sprintjes als een speer,

En als hij in de stemming was
Dan blies hij bellen tegen 't glas
En sprong hij uit zijn waterplas.

Zo ging zijn leventje voorbij
Zonder dat hij ooit iets zei,
Gelukkig met een mierenei.

I had a goldfish in a bowl

I had a goldfish in a bowl
Which always swam in circles
From left to right and back again.

Sometimes it swam this way, sometimes that,
Sometimes it dawdled lazily,
Sometimes it shot forward like a spear,

And when in the mood,
it blew bubbles against the glass
And jumped up from its little lake.

Thus its little life went by.
It never said a word,
happy with an ant's egg.

  Hendrik Van Oordt